China Mil Watch Mandarin-source monitoring · Chinese military & security reporting
Independent monitor
Official PRC military media, read in the original
← Daily Brief
Exercises

A Unit Conducts Heat Stroke Prevention and Treatment Training at the Training Ground

某部在训练场展开一场热射病防治训练
PLA Daily (解放军报) 14 August 2026
View original source ↗
Since the onset of 伏天 (the hottest summer period), Joint Logistic Support Force No. 901 Hospital has deployed more than ten multidisciplinary medical teams — drawing on emergency medicine and critical care specialists — to conduct heat stroke prevention and treatment training at grassroots units, covering recognition, heat acclimatization (热习服), and the "golden thirty minutes" cooling protocol. The article documents a recurring readiness problem the hospital's own rounds identified: unit-level medical culture that defaults to calling an ambulance before cooling a heat stroke casualty, tolerates symptoms rather than halting training, and conflates heat acclimatization with ordinary warm-up. Its value is as a baseline record of how the Joint Logistic Support Force is trying to correct those habits through direct expert outreach rather than relying on unit medics alone.

"Someone is showing symptoms of heat stroke!" In the height of summer, a unit conducted heat stroke prevention and treatment training at the training ground. Upon receiving the report, the unit's medics immediately moved the "patient" to the shade of a tree. Cutting open clothing, applying cold compresses to major blood vessels, establishing an intravenous line… the medics carried out emergency treatment in accordance with the requirements of training materials such as the "Collection of Typical Cases of Heat Stroke Treatment in Military Units."

"Heat stroke is not the same as ordinary heatstroke. It not only causes the patient's body temperature to rise, but can also lead to multiple organ dysfunction." After the first round of training concluded, Wang Jie, an expert from the medical team of Joint Logistic Support Force No. 901 Hospital, produced comparative pathological slide images of heatstroke and heat stroke to explain to everyone the dangers of heat stroke and methods for its prevention and treatment. "In the past, many of our comrades had similar experiences — when training in high-temperature, high-heat environments, even if they felt severely dizzy and nauseous, they would grit their teeth and push through it," said one squad leader after listening to the expert's explanation. He added that this "old habit" must be changed going forward: organizing training under high-temperature conditions must respect science and proceed in a gradual, step-by-step manner (循序渐进).

After the rest period, officers and soldiers moved into heat acclimatization (热习服) training. Several soldiers, while organizing their gear, consulted the medical team experts: would conducting heat acclimatization training in hot weather increase the risk of heat stroke? "This is a second misconception that many comrades hold," the expert explained. "Heat acclimatization is a specialized form of training to improve the body's heat tolerance. Unlike physical fitness training, it works primarily through repeated heat stimulation to gradually enhance the body's ability to adapt to high-temperature environments, and can effectively prevent the occurrence of heat stroke."

At the training site, under expert guidance, officers and soldiers engaged in a variety of combined exercises — including basketball and shuttle runs — to allow their bodies to gradually adapt to the high-temperature environment. Experts periodically measured the heart rates and body temperatures of officers and soldiers to gauge their physical tolerance, and adjusted the intensity of heat acclimatization training accordingly. Soldier Xiao Wang, having just completed the shuttle run, took a bowl of mung bean soup handed over by medical personnel and said: "In the past, I always thought heat acclimatization was just warming up. The expert's explanation not only gave us a correct understanding of heat acclimatization, but also helped us master the scientific methods — we now feel much more confident about high-temperature training."

After heat acclimatization training concluded, simulated medical rescue training followed in succession. A "patient" suddenly collapsed from heat stroke. After assessing the "patient's" condition, the medic immediately arranged for others to call an ambulance, while personally using ice blankets, ice caps, and other means to cool the "patient" down on the spot. "If officers or soldiers display symptoms of heat stroke, rescuers must lower the patient's body temperature to below 39°C within a short period of time. Once the 'golden thirty minutes' is missed, even if the patient's life is saved, sequelae such as brain damage will remain," the medical team expert told reporters. The expert noted that during their grassroots medical rounds, they had found this to be a third "old habit" common among officers and soldiers: upon discovering a heat stroke patient, the instinct is to call an ambulance first, without promptly cooling the patient down. The correct approach is to rapidly cool the patient while simultaneously arranging for emergency transfer.

"Since the onset of the hottest period of summer (入伏), we have drawn together multidisciplinary medical personnel from emergency medicine, critical care, and other specialties to form more than ten medical teams, which have gone deep into grassroots units to conduct heat stroke prevention and treatment training," the hospital leader heading the team told reporters. The purpose of this visit, he said, is to help officers and soldiers develop a correct understanding of heat stroke and respond to it scientifically, ensuring safe and effective training.

Original Chinese
“有人出现热射病症状!”盛夏,某部在训练场展开一场热射病防治训练。接到通报,该部卫生员立即将“患者”转移至树荫下。剪开衣裤、大血管冷敷、建立静脉通道……卫生员按照《部队热射病救治典型案例集》等教材要求,展开紧急救治。 “热射病不等同于一般中暑,它不仅会让患者体温升高,还可能导致多器官功能障碍。”首轮训练结束后,联勤保障部队第901医院医疗队专家王颉,拿出中暑与热射病的病理切片对比图,向大家讲解热射病的危害和防治方法。“以前,不少战友都有类似经历,高温高热环境下训练时,即便感到严重头晕恶心,也坚持忍一忍扛过去。”一名班长听完专家讲解后说,以后必须改掉这个“老习惯”,高温条件下组训必须尊重科学、循序渐进。 休整结束,官兵转入热习服训练。几名战士一边整理装具,一边咨询医疗队专家:高温天气下开展热习服训练,会不会增加热射病风险?“这是很多战友都存在的第二个认识误区。”专家解释道,“热习服是提高人体耐热性的一种特殊训练,和体能训练不同,它主要通过反复热刺激,逐渐提升身体适应高温环境能力,能有效防止热射病发生。” 训练现场,官兵在专家指导下,开展打篮球、折返跑等多种组合运动,让身体逐渐适应高温环境。专家不时测量官兵心率和体温,掌握他们的身体耐受力,据此调整热习服训练强度。刚完成折返跑的战士小王,接过医护人员递过来的绿豆汤说:“过去,总以为热习服就是热身。专家的讲解不仅让我们对热习服有了正确认识,更帮助我们掌握了科学方法,对高温训练心里更有底了。” 热习服训练结束后,模拟救护训练接续进行。一名“患者”突发热射病倒地,卫生员分析“患者”情况后,立即安排其他人呼叫救护车,自己则第一时间利用冰毯、冰帽等,为“患者”就地降温。“官兵如果出现热射病症状,施救人员必须在短时间内将患者体温降至39℃以下,一旦错过‘黄金半小时’,患者即便挽回生命,也会留下脑损伤等后遗症。”医疗队专家告诉记者,他们在基层巡诊时发现,这是很多官兵都存在的第三个“老习惯”:发现热射病患者时,往往第一时间呼叫救护车,却并未及时给患者降温,正确做法是一边给患者快速降温,一边联系紧急转运。 “入伏以来,我们抽组急诊、重症等多学科医护力量,组建10余支医疗队,深入基层开展热射病防治培训。”带队的该医院领导告诉记者,他们此行的目的,就是帮助官兵正确认识热射病、科学应对热射病,确保安全训练、高效训练。