China Mil Watch Mandarin-source monitoring · Chinese military & security reporting
Independent monitor
Official PRC military media, read in the original
← Daily Brief
Exercises

During Field Garrison Training, Guard Against Tick Bites! Keep These Scientifically Sound Prevention and Correct Response Methods in Mind

野外驻训谨防蜱虫叮咬!这些科学防护与正确处置方法要记牢
PLA Daily (解放军报) 9 August 2026
View original source ↗
Infectious disease specialists from the 985th Hospital of the Joint Logistic Support Force have published field guidance on tick-bite prevention and treatment for personnel conducting field garrison training, covering identification, correct removal technique, wound disinfection, and symptom thresholds for reporting to a medical station. The article documents the PLA's standard health-education pipeline for seasonal field-medicine risks — its value is as a baseline record of how the Joint Logistic Support Force medical system packages clinical guidance for junior personnel, not as evidence of a disease outbreak or changed training posture. The named clinical source, head nurse Chen Ying of the infectious disease department, and the specific hospital designation make this a traceable data point in the 985th Hospital's public-facing medical outreach.

Stay Calm and Know How to Prevent Ticks ■ Zhang Xiaowei, Zhang Jing

During field garrison training, tick bites occur with relative frequency. You may have heard ticks by their common nicknames—"grass crawlers" or "bloodsucking bugs." Before feeding, a tick is only the size of a sesame seed and dark brown in color; after feeding, it can swell to the size of a soybean. It attaches extremely firmly and does not detach easily.

A tick bite is not as simple as a mosquito bite leaving a welt. The diseases it causes—such as Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (commonly called "tick disease")—can, in serious cases, lead to multi-organ failure.

Tick bites are often "completely silent." When a tick bites, it secretes an anesthetic substance, making you feel almost no pain; its mouthparts embed deep into the skin like a barbed hook, and if handled improperly, a broken-off mouthpart left behind will greatly increase the risk of infection.

How can one scientifically prevent tick bites during field garrison training? What should be done immediately after being bitten? Infectious disease experts from the 985th Hospital of the Joint Logistic Support Force have compiled key points for scientifically preventing ticks, drawing on clinical cases.

Clinically, most severe cases caused by ticks are not the result of the bite itself, but of secondary harm caused by incorrect handling. Chen Ying, head nurse of the infectious disease department, shared her handling experience based on admitted cases: upon discovering a tick bite, never forcibly yank or crush the tick's body—doing so will cause the barbed mouthparts to remain in the skin, leading to repeated inflammation, ulceration, and even viral spread; directly crushing the tick's body may also cause secondary infection of the wound, and the splattered bodily fluids may contaminate surrounding broken skin. Burning the tick, scorching it with a cigarette, or applying irritating liquids such as alcohol or floral water will stimulate the tick to burrow deeper and accelerate the release of toxins, substantially increasing the risk of infection and potentially causing chemical burns.

During field training, if a tick bite is discovered, do not panic. You must follow the principle of "remove the tick intact, disinfect thoroughly, observe throughout."

Remove the tick intact. When removing the tick, if fine-tipped tweezers are available, grip the tick's head (mouthparts) as close to the skin as possible and pull upward vertically at a steady, even speed—do not twist or jerk. If tweezers are unavailable, thread can be wound around the tick's body and slowly pulled outward to ensure the tick is removed whole.

Disinfect thoroughly. Immediately after removal, repeatedly wipe the wound and surrounding skin with povidone-iodine or alcohol swabs, and wash both hands thoroughly. The removed tick must be placed in alcohol to kill it, then buried on the spot or disposed of in a designated location. Discarding it casually is strictly prohibited.

Observe throughout. Tick-borne illness has an incubation period of 2 to 30 days; comrades must not let their guard down just because the wound has healed. If any discomfort arises, report it immediately and proceed to the medical station for examination.

Early symptoms of tick infection closely resemble those of a cold, making misdiagnosis and missed diagnosis easy. During field garrison training, if any of the following situations arise, report immediately to superiors and seek medical attention, proactively disclosing any history of outdoor activity and tick bites.

Abnormal wound. Redness, swelling, suppuration, or prolonged failure to heal at the wound site may indicate retained tick mouthparts.

Systemic symptoms. Sudden high fever above 38°C, fatigue, muscle aches, nausea, or vomiting.

Hemorrhagic tendency. Gum bleeding, subcutaneous ecchymosis, and similar signs require heightened vigilance for thrombocytopenia syndrome.

It should be noted that delayed treatment of tick infection can lead to multi-organ damage. Medical station personnel receiving such patients must remain highly alert and strictly guard against missed or incorrect diagnoses.

Ticks commonly lurk in moist, densely vegetated areas such as grasslands and shrubs. Before entering forested areas, officers and soldiers can take the following three steps to prevent tick bites.

Physical barrier. Before training, comrades can check each other's dress to ensure it meets requirements, and take care to tighten cuffs and trouser legs to minimize skin exposure to the greatest extent possible.

Scientifically sound repellent use. Apply insect repellent that meets military standards to clothing and exposed skin.

Post-return inspection. After returning to the camp, change and wash clothing promptly and air it out. Comrades can inspect each other, with focused attention on concealed areas such as the scalp, behind the ears, the armpits, and the groin.

Original Chinese
防蜱有方勿慌张 ■张晓伟 张 静 野外驻训期间,蜱虫叮咬较为多发。关于蜱虫,你或许听说过它的别名——草爬子、吸血小虫。蜱虫未吸血时仅芝麻大小,呈黑褐色,吸血后可膨大至黄豆大小,吸附极牢,不易脱落。 蜱虫叮咬,不是蚊子咬出个包那么简单。它引发的疾病,如发热伴血小板减少综合征(俗称“蜱虫病”),严重时可致多器官衰竭。 蜱虫叮咬时往往“悄无声息”。它叮咬时会分泌麻醉物质,让你几乎感觉不到疼痛;它的口器像倒钩一样深嵌皮肤内,一旦处理不当,口器断裂残留,会大大增加感染风险。 如何在野外驻训时科学防蜱虫叮咬?被叮咬后第一时间该怎么处理?联勤保障部队第985医院感染科专家结合临床案例,梳理了科学防蜱要点。 临床上蜱虫引发的多数重症,并非叮咬本身所致,而是因错误处置引发了二次伤害。感染科护士长陈英结合收治案例分享处置经验:发现蜱虫叮咬后切忌暴力硬拔或捏碎虫体,这样会使带倒钩的口器残留在皮肤内,导致反复发炎溃烂甚至病毒扩散;直接捏死虫体,还可能造成创口二次感染,飞溅的体液也可能污染周边破损皮肤。火烧、烟烫或涂抹酒精、花露水等刺激性液体,则会刺激蜱虫深度钻入并加速排毒,大幅增加感染风险,甚至造成化学灼伤。 野外训练时,如果发现蜱虫叮咬,切勿慌张,必须遵循“完整取虫、彻底消毒、全程观察”的原则。 完整取虫。取虫时,若有尖头镊子,应紧贴皮肤夹住蜱虫头部(口器),垂直匀速向上拔出,切勿旋转或猛拽;若无镊子,也可用细线缠绕虫体,缓慢向外提拉,确保虫体完整。 彻底消毒。取出后立即用碘伏或酒精棉片反复擦拭创口及周围皮肤,并彻底清洗双手。取下虫体需放入酒精中灭活,然后就地掩埋或集中弃置,严禁随手丢弃。 全程观察。蜱虫致病有2~30天的潜伏期,战友们不可因伤口愈合就掉以轻心。若出现不适,务必第一时间报告,并前往卫生队就诊。 蜱虫感染早期症状酷似感冒,易误诊漏诊。野外驻训期间,一旦出现以下情况,应立即向上级报告并就医,主动告知外出活动和蜱虫叮咬史。伤口异常。创口出现红肿、化脓、久不愈合等情况,可能提示蜱虫口器残留。全身症状。突发38℃以上高热、乏力、肌肉酸痛、恶心呕吐症状。出血倾向。存在牙龈出血、皮下瘀斑等,需高度警惕血小板减少综合征。 需要注意的是,蜱虫感染延误治疗可致多器官损伤,卫生队接诊时务必提高警惕,严防漏诊误诊。 蜱虫常蛰伏于草丛、灌木丛等潮湿植被密集区域。官兵进入丛林前可做好以下3点,防止蜱虫叮咬。 物理阻断。战友们训练前可相互检查着装是否符合要求,并注意将袖口、裤腿扎紧,最大限度减少皮肤暴露。 科学驱避。在衣物、暴露皮肤上喷洒符合部队标准的驱虫剂。 归营排查。返回宿营地后,及时换洗、晾晒衣物。战友之间可相互排查,重点检查头皮、耳后、腋下、腹股沟等隐蔽部位。