China Mil Watch Mandarin-source monitoring · Chinese military & security reporting
Independent monitor
Official PRC military media, read in the original
← Daily Brief
Exercises Modernization

Wang Qilin: Precision Within a Hand's Breadth, a Course That Reaches Far

王启林:方寸有度,航迹自远
PLA Daily (解放军报) 10 July 2026
View original source ↗
Wang Qilin, a Master Sergeant First Class serving as a helmsman-signalman technician (舵信技师) aboard a PLA Navy submarine unit, describes two career-defining incidents: extricating a submarine from a deep-sea fishing net entanglement during a long-distance navigation exercise, and holding depth deviation to within 0.1 meters against a 0.5-meter mission standard on a major unspecified operation. This is a first-person profile in official military media; its value is as a record of how the PLA Navy frames enlisted technical mastery and crisis composure for junior sailors, not as evidence of a new training standard or changed operational posture. The fishing-net entanglement anecdote documents a real and recurring hazard for submarine operations in Chinese coastal and near-coastal waters, where dense fishing activity creates genuine navigational risk.

Profile: Wang Qilin, helmsman-signalman technician (舵信技师) aboard a Navy submarine unit, Master Sergeant First Class (一级军士长), recipient of one Second-Class Merit citation and two Third-Class Merit citations.

In the eyes of most people, the deep sea is a mysterious and romantic world. But for a submarine helmsman-signalman (舵信兵), there is no scenery beneath that dark blue expanse — only the numbers flickering across instrument panels and the heavy weight of responsibility on one's shoulders. This is the battle station that controls a submarine's course and depth, and it is the bond that ties me tightly to my country's deep waters.

It was a long-distance navigation exercise many years ago. That night the wind and waves were fierce, and not long after the submarine left port, we encountered a subsurface undercurrent. The submarine rolled from side to side, and a wave of dizziness hit instantly. I clenched my teeth and concentrated completely, holding the submarine on its prescribed heading. Just as the submarine was about to clear the undercurrent zone, the helmsman beside me spotted something wrong: "The compass needle has failed — the log reading is dropping fast!"

I tried to put the helm hard over to bring us around, but the rudder angle did not change in the slightest. At that moment, a thought that made my blood run cold surfaced in my mind: the submarine had been caught in a fishing net.

A fishing net in the deep sea is an "invisible killer" that no submarine ever wants to encounter. Once entangled, the best case is damage to the propeller; the worst case is the submarine losing all power and being trapped on the seabed.

"Captain, report! The stern propeller is suspected to be fouled in a fishing net!" I drew a deep breath and forced down the thunderclap of alarm in my chest. I knew full well that every second at that moment bore on the safety of the entire boat, and any panic would be fatal.

"Flood the buoyancy trim tanks!" "Ahead four, right full rudder!" Commands rang out one after another inside the compartment. I gripped the helm wheel with both hands, simultaneously replaying in my mind the submarine's track and the direction of the current to judge where the net was fouled, and executing the captain's orders — trying to use the force of the current, combined with the boat's turning motion, to tear an opening in the net.

As the helm wheel turned, a sharp "snap" rang up from the bottom of the boat, and my eyes lit up — that was the sound of the net breaking. I seized that fleeting moment decisively and rapidly adjusted the submarine's attitude. The submarine glided smoothly forward, like a great deep-sea whale breaking free of its bonds.

"Heading restored to normal!" The young helmsman's voice was filled with excitement. Only then did my taut nerves finally ease, and I realized my back was already soaked through with sweat.

That heart-stopping experience of breaking free once again confirmed the saying: in the deep sea, details are the boundary between life and death.

Over the years, young helmsmen have often asked me: "Why can your hands stay so steady even in a crisis?" I tell them: "The submarine is our home. You have to get to know every valve, every line of piping, and the submarine's 'temperament' (脾气) under different sea conditions." That knowledge is pressed out second by second over time. Every precise dive and ascent, every effort to maintain "zero depth deviation" (深度差零) while holding steady in surging swells — behind each of these lies tens of thousands of repetitions of monotonous, rigorous training.

On the eve of one major mission, an expert proposed that, in order to raise the mission standard, the submarine's depth deviation had to be held within 0.5 meters. Anyone familiar with submarines knows that the underwater environment is complex and ever-changing, and controlling a behemoth weighing several thousand tons with that degree of precision is anything but easy.

"We can try!" Faced with the challenge, I did not hesitate for a moment. In the at-sea training that followed, I brought along a video camera specifically to record my own operating movements. After returning to port, I played the footage back frame by frame and studied it repeatedly. "That rudder angle was too small." "That rudder correction came too late." I wrote down every detail in a notebook and engraved them in my mind.

On the day of the mission, I locked my eyes on the depth gauge and gripped the helm wheel with both hands. Upon reaching the prescribed depth I reported immediately, and the mission was completed successfully: I held the depth deviation to within 0.1 meters, and the heading deviation was nearly half the margin that had originally been specified.

Precision within a hand's breadth, a course that reaches far (方寸有度,航迹自远). Thirty years have flowed by in silence, like a deep-sea undercurrent. From those early days of holding my breath in concentration when facing complex sea conditions, to the calm composure of knowing this submarine's every temperament as if it were second nature — my hands have long since become one with this small helm wheel. This silent track through the water is the heartfelt declaration I have written to the deep blue ocean, and to my great motherland.

Original Chinese
人物名片:王启林,海军某潜艇舵信技师、一级军士长,荣立二等功1次、三等功2次。 在多数人眼里,深海是神秘而浪漫的世界。但对于一名潜艇舵信兵来说,这片幽蓝之下没有风景,只有仪表盘上跳动的数字和肩上沉甸甸的责任。这里是控制潜艇航线和深度的战位,也是我与祖国深海紧紧相连的纽带。 那是一次多年前的远航训练。当天夜里风浪很大,潜艇驶出港口没多久,便遭遇了海底暗流。潜艇左右摇晃,眩晕感瞬间袭来。我咬紧牙关、全神贯注,将潜艇控制在规定航向。就在潜艇即将驶离暗流区时,身边的舵手发现了异常:“罗经盘指针失灵,计程仪读数迅速下降!” 我试图打满舵回旋,但舵角没有丝毫变化。此刻,一个令我紧张的念头浮现在脑海:潜艇被渔网困住了! 深海中的渔网,是潜艇不愿遇到的“隐形杀手”。一旦被缠住,轻则损伤螺旋桨,重则让潜艇失去动力,困在海底。 “报告艇长!艉部螺旋桨疑似绞缠渔网!”我深吸一口气,压下心头的惊雷。我深知,此刻的每一秒都关乎全艇安危,任何慌乱都是致命的。 “浮力调整水舱注水!”“前进四,右满舵!”舱内口令声此起彼伏,我双手紧紧握住舵轮,一边在脑海中复盘潜艇的航行轨迹和水流方向,判断渔网缠绕位置;一边执行艇长的指令,尝试利用水流的力量,配合艇体转向,撕开渔网一个口子。 随着舵轮的转动,“嘣”的一声异响从艇底传来,我眼神一亮——这是渔网断裂的声音!我果断抓住这稍纵即逝的时机,迅速调整潜艇姿态。潜艇平稳地向前滑出,如同挣脱束缚的深海巨鲸。 “航向恢复正常!”年轻舵手的声音里充满了激动。我紧绷的神经终于放松了下来,才发现汗水早已浸湿了后背。 这次惊心动魄的脱困经历,再次印证了那句话:在深海,细节就是生与死的边界。 这些年,经常有年轻的舵手问我:“为什么在危急的情况下,你的手还能保持那么稳?”我跟他们说:“潜艇就是我们的家。对潜艇的阀门、管路,以及它在不同海况下的‘脾气’,都要摸清楚才行。”这是时间一分一秒压出来的。每一次精准的下潜与上浮,每一次在涌浪中努力保持“深度差零”的稳定,背后都是成千上万次枯燥而严苛的训练。 一次重大任务前夕,有专家提出,为提高任务标准,潜艇深度偏差范围要控制在0.5米以内。熟悉潜艇的人都知道,水下环境复杂多变,想把这数千吨重的庞然大物控制得如此精准,绝非易事。 “可以一试!”面对挑战,我毫不犹豫。之后的出海训练,我都会带上一个摄像机,专门用来记录自己的操作动作。返航后,我逐帧播放视频、反复研究。“这个舵角小了”“这次舵回晚了”……我把一个个细节都记在本子上、刻进脑子里。 任务当天,我双眼牢牢锁定深度计,两手紧握舵轮,到达预定深度后迅即报告,成功完成了任务:我不仅将深度偏差控制在0.1米内,航向偏差范围也比预先提出的指标缩小了近一半。 方寸有度,航迹自远。30年光阴,如深海暗流般无声淌过。从最初面对复杂海况时的屏息凝神,到如今对潜艇脾性了如指掌的从容不迫,我的双手早已与这方寸舵轮融为一体。这无声的航迹,便是我向深蓝大洋、向伟大祖国写下的深情告白。