China Mil Watch Mandarin-source monitoring · Chinese military & security reporting
Independent monitor
Official PRC military media, read in the original
← Daily Brief
Exercises

Field Garrison Training: Building a Solid Defense Against Infectious Diseases

野外驻训,筑牢传染病防线
PLA Daily (解放军报) 5 July 2026
View original source ↗
Wang Weibing, chief physician of the Infectious Disease Department at Joint Logistic Support Force No. 904 Hospital, published a case-illustrated prevention guide in PLA Daily covering four infectious disease categories—enteric, vector-borne, respiratory, and waterborne—encountered during field garrison training (野外驻训). The guide draws on named training incidents involving bacillary dysentery, tick-borne disease, adenovirus cluster infection, and leptospirosis risk to walk junior soldiers through standardized response procedures, including the three-or-more-case reporting threshold and immediate isolation protocols. This is standard military public health education content; its value is as a record of the disease risks the PLA considers endemic to field training environments and the baseline hygiene and reporting norms the institution expects individual soldiers to internalize.

Field Garrison Training: Building a Solid Defense Against Infectious Diseases

■ Wang Zhihui | PLA Daily Reporter Li Weixin | Illustrated by Jiang Chen

During field garrison training (野外驻训), comrades move from familiar garrison areas to relatively unfamiliar environments, where eating, drinking, lodging, and movement all differ from life in the garrison. Unfamiliar terrain, complex weather conditions, and relatively rudimentary food and lodging conditions combine to potentially create opportunities for various infectious diseases. Wang Weibing, chief physician of the Infectious Disease Department at Joint Logistic Support Force (联勤保障部队) No. 904 Hospital, draws on real-world cases to summarize prevention and treatment methods for common infectious diseases during field garrison training, helping comrades build a solid defense against infectious disease.

I

[Case Review] During one field training exercise, Private First Class Xiao Liu was overcome with thirst. Seeing that a mountain stream looked clear, he bent down and drank several mouthfuls. That night he developed severe abdominal pain and was rushed by his comrades to the medical team. After examination, the military physician diagnosed him with bacillary dysentery; investigation traced the source to drinking water from the wild stream.

Wang Weibing reminds comrades to pay close attention to food and water hygiene during field garrison training. In summer, high temperatures and humidity make food and water prone to spoilage. Combined with the limited conditions at training sites, if hygiene is neglected, pathogens can enter the body through the mouth and trigger infectious diseases such as cholera, dysentery, typhoid fever, and ascariasis.

To prevent "disease entering through the mouth" (病从口入), comrades are advised to attend to the following four areas.

Eating. Water used for consumption must meet drinking water standards; river water and rainwater must not be consumed directly. Exercise caution when eating snails and shellfish; do not consume the meat of animals or poultry that have died from disease, poisoning, or unknown causes. Cooked food must not be stored at room temperature for more than two hours. Avoid eating leftovers as much as possible; if leftovers must be consumed, confirm they have not spoiled and reheat them thoroughly. Do not eat raw or cold food; wash fruit thoroughly before eating.

Storage. Prepare food in quantities matched to need, minimizing leftovers. Implement the principle of "separating raw from cooked" (生熟分开): utensils used for handling raw and cooked food must be kept and used separately. Maintain sanitation and disinfection; tableware must be cleaned and disinfected before use.

Sanitation. Garbage must be bagged and sorted for disposal; burying waste in improvised pits is strictly prohibited. Field latrines must be constructed downwind, at least 50 meters from water sources, mess facilities, and tents, and must be disinfected daily and covered with soil at regular intervals. Maintain personal hygiene; wash hands with clean water and soap before meals, after using the latrine, and after contact with contaminated materials.

Procurement. Food must be procured centrally to ensure reliable sourcing, freshness, and freedom from contamination. Do not purchase or consume products lacking the required labeling ("three-no" products, i.e., products without a producer name, production date, or quality certification).

Once infectious diarrhea occurs, the standardized response procedure must be initiated immediately.

Stop. Immediately cease training and rest; prevent fainting and fall injuries.

Replenish. For mild to moderate dehydration symptoms—such as dry mouth, reduced and dark-colored urine, and fatigue—administer oral rehydration salts, taking small sips slowly. For severe dehydration, medical personnel must immediately establish intravenous access for fluid replacement.

Report. If three or more personnel develop diarrhea collectively, report immediately, seal any suspect food, and conduct a thorough disinfection of the kitchen.

Follow orders. Take medication as directed by the physician; self-medicating to mask symptoms is strictly prohibited.

Recuperate. After the acute phase, patients may consume bland liquid foods such as rice porridge and noodle broth, gradually transitioning back to a normal diet; avoid raw, cold, and spicy foods. If a patient develops a body temperature exceeding 39°C, bloody stools, or altered consciousness, they must be sent for medical treatment immediately.

II

[Case Review] During a concealment training exercise, scout Xiao Yang crouched in dense undergrowth for nearly two hours. That evening he felt a slight itch at the top of his inner thigh and assumed it was a scratch from grass. A week later, Xiao Yang suddenly developed a high fever and was sent to hospital, where he was diagnosed with tick-borne disease; emergency treatment brought him out of danger. A post-incident review found that the tick bite was located in the groin area, and because no self-inspection or mutual inspection had been conducted after returning to the unit, the optimal window for treatment had been missed.

Field garrison training sites are often located in mountainous, hilly, and jungle terrain—the primary breeding and propagation grounds for mosquitoes, ticks, chigger mites (恙螨), and similar pests. Many infectious diseases—including epidemic encephalitis B (流行性乙型脑炎), dengue fever, scrub typhus (恙虫病), and tick-borne disease (蜱虫病)—are transmitted through these vectors. Comrades must therefore maintain personal protection during field garrison training to prevent vector-borne infection (虫媒传染).

The key to preventing vector-borne infection lies in physical barrier measures. Under normal conditions, mosquitoes, chigger mites, and ticks are most active in damp, vegetation-rich areas such as riverbanks and stagnant water ponds. When operating in the field, comrades should avoid lingering in such areas. Campsites should be selected in well-ventilated, dry locations, and the areas surrounding the camp and living tents should be disinfected at regular intervals. If contact with such environments is unavoidable, take protective measures: do not sit or lie in grass or shrubs for extended periods; tighten cuffs and trouser legs to reduce exposed skin surface; apply insect-repellent compounds such as diethyltoluamide (驱蚊酯) to exposed areas of the body. After leaving such areas, inspect the body and clothing for attached insects and remove them promptly. Upon returning to the campsite, each squad and platoon is advised to organize personnel to conduct self-inspections and mutual inspections for bites from venomous insects, with particular attention to concealed areas including the scalp, behind the ears, the neck, armpits, and groin. If bite wounds or swelling and redness are found, handle them correctly and monitor closely.

III

[Case Review] Soldier Xiao Zhang developed a low-grade fever and sore throat during garrison training. Believing it was a cold that he could "tough out" (扛一扛就过去了), he did not report it promptly. Several days later, three comrades sharing his tent successively developed coughing and fever. Military physicians diagnosed them with a cluster of respiratory infections caused by adenovirus.

During field garrison training, officers and soldiers live together in tents in close quarters with frequent contact. Combined with large diurnal temperature swings and high training intensity, these conditions can cause fluctuations in immunity, at which point influenza viruses, Mycoplasma, and other pathogens may exploit the opening and spread rapidly through droplets and aerosols.

The following measures can be taken during field garrison training to prevent respiratory infectious diseases.

Monitor symptoms. Each squad and platoon is advised to designate one health monitor (卫生骨干) to observe the mental state and health condition of nearby comrades. If a comrade is found to have symptoms such as fever, coughing, sore throat, or fatigue, immediately alert them and report.

Strengthen immunity. During the peak season for respiratory infectious diseases such as influenza, or when cases are present in the surrounding area, take protective measures; wear masks as much as possible when entering enclosed, crowded spaces. Avoid excessive fatigue. After high-intensity training, promptly wipe away sweat and adjust clothing layers. Ensure adequate sleep.

Prevent infection. Once a respiratory infectious disease case is identified, immediately transfer the patient to a separate tent for isolation; personal items must be for the patient's exclusive use to prevent cross-infection. The original tent must be thoroughly disinfected. In addition, monitor close contacts for any abnormalities and report immediately if any are found.

IV

[Case Review] Soldier Xiao Wang, who had an unhealed wound on his leg, participated in a field fortification repair mission after heavy rain. Before the mission, he covered the wound in advance with waterproof dressing and wore waterproof trousers and waterproof boots. Upon returning to camp, Xiao Wang immediately rinsed his entire body with running water. That evening, the medical team's military physician praised Xiao Wang's approach during rounds. It was precisely because the wound was sealed tightly and post-operation cleaning was thorough that pathogens in the contaminated water failed to invade the wound.

Contaminated water and silt in nature may carry pathogens that can enter the body through wounds in the skin or through mucous membranes such as the mouth, nasal cavity, and eyes, causing infection and triggering infectious diseases such as schistosomiasis, tetanus, and hookworm disease.

When conducting water-crossing operations (涉水作业) during field garrison training, comrades should observe the following points.

Know the risks. Before field garrison training, officers and soldiers must thoroughly understand whether infectious diseases such as leptospirosis and schistosomiasis are prevalent at the training site. If a risk of prevalence exists, strengthen personal protection during the training period and avoid wading or swimming in unidentified bodies of water.

Wear protective gear. Before conducting water-crossing operations, first observe the water body to assess whether it may be contaminated. When entering the water is unavoidable, wear waterproof boots, rubber gloves, and waterproof trousers. If there are wounds on the body, they must be sealed tightly with waterproof dressing (such as liquid bandage combined with waterproof bandaging).

Prioritize cleaning. After operations conclude, thoroughly rinse the entire body with running water, paying particular attention to areas such as under the fingernails, the armpits, and the groin. Personal clothing, bedding, and daily-use items must be kept dry and free of mold; change soiled clothing promptly.

If, after water-crossing operations, symptoms such as sudden high fever, severe pain in the calf muscles, or yellowing of the whites of the eyes appear, leptospirosis should be strongly suspected and the military physician must be reported to immediately. Under the physician's confirmed diagnosis and guidance, early use of penicillin or doxycycline is an effective treatment; simultaneously, monitor closely for early signs of pulmonary hemorrhage and renal failure, and be prepared for medical evacuation at any time.

Every comrade is the first person responsible for their own health. Comrades are advised to heighten individual protection awareness, maintain personal protection during field garrison training, and cut off the transmission routes of infectious diseases (切断传染病传播途径). Once the early signs of illness are detected, they must be addressed as early as possible.

Original Chinese
野外驻训,筑牢传染病防线 ■王芝辉 解放军报记者 李伟欣 姜晨 绘 野外驻训时,战友们从熟悉的营区到相对陌生的环境,吃喝住行都与营区内有所不同。陌生地域、复杂天候、相对简陋的食宿条件交织在一起,可能为各类传染病提供可乘之机。联勤保障部队第904医院传染科主任医师王卫兵结合实际案例,总结了野外驻训期间一些常见传染病的防治方法,帮助战友们筑牢传染病防线。 一 【案例回顾】上等兵小刘在某次野外训练时口渴难耐,见山间溪水清澈,便俯身喝了几口,结果当晚出现剧烈腹痛症状,被战友紧急送往医疗队。军医检查后,确诊为细菌性痢疾,调查源头时发现是饮用野外溪水所致。 王卫兵提醒战友们,野外驻训期间要注意饮食、饮水卫生。夏季气温高、湿度大,食物和水容易变质,加上驻训地条件有限,如果不注意卫生,病菌就可能顺着嘴钻进肚子,引发霍乱、痢疾、伤寒、蛔虫病等传染病。 防止“病从口入”,建议战友们做好以下4方面。 吃。食用水要符合饮用水标准,不能直接饮用河水和雨水;谨慎食用螺贝类,不食用病死、毒死或死因不明的畜禽肉类;熟食在常温下存放不得超过两小时;尽量不吃剩饭剩菜,如需食用必须确认其未变质并彻底加热;不吃生冷食物,食用水果前要将其洗净。 存。加工食物要按需定量,尽量减少剩饭剩菜;落实“生熟分开”原则,处理生、熟食品的用具分开使用和放置;做好卫生消杀,餐具须清洁消毒后使用。 净。垃圾要装袋、分类处理,严禁随意挖坑填埋;野战厕所须建在下风方向,距水源、食堂、帐篷50米以上,并每日消杀、定期覆土;要注意个人卫生,饭前便后、接触污物后用清水和肥皂洗手。 购。食物要集中采购,保证来源可靠、新鲜无污染;不购买和食用“三无”产品。 一旦发生感染性腹泻,要立即启动标准化处置流程。 停。马上停训休息,防晕倒摔伤。 补。发生轻中度脱水症状,如口干、尿量减少且颜色深黄、乏力时,口服补液盐,注意小口慢喝;若出现重度脱水表现,需立即由卫生人员建立静脉通道进行补液。 报。若发现3人以上的集体腹泻,应第一时间上报,并封存有问题的食物,对厨房进行全面消毒。 听。遵医嘱用药,严禁自行滥用药物掩盖病情。 养。急性期过后可进食米粥、面汤等清淡流食,逐步过渡到正常饮食,忌食生冷、辛辣食物。若患者出现体温超过39℃、便血或意识模糊症状,必须立即送医救治。 二 【案例回顾】某部开展潜伏训练时,侦察兵小杨在茂密草丛中蹲守近两小时。当晚他感到大腿根部微痒,以为是草叶划伤。一周后,小杨突然高烧,送医后被确诊为蜱虫病,经紧急抢救脱离危险。事后复盘发现,蜱虫叮咬部位在腹股沟处,由于归队后未进行自查互查,错过了最佳处置时机。 野外驻训场地多位于山区、丘陵、丛林等地带,是蚊子、蜱虫、恙螨等滋生繁衍的主要场所。而许多传染病如流行性乙型脑炎、登革热、恙虫病、蜱虫病等,都是以这些虫类为媒介进行传播。因此,战友们在野外驻训期间要做好个人防护,防止虫媒传染。 防虫媒传染的关键在于物理隔绝。一般情况下,蚊子、恙螨、蜱虫多在河流边缘、污水塘等植被较多且潮湿的地方活动。战友们在野外活动时,尽量避免在这些地方停留;宿营地要选在通风、干燥的地方,并定时对营地周围和生活帐篷进行消杀。如果必须接触这样的环境,要做好防护措施,不要在草地、灌木丛中长时间坐卧休息;扎紧袖口和裤脚,减少身体表面的暴露;在身体暴露部位涂抹驱蚊酯等防虫药物。离开这些地方后,要检查身体和衣物上是否有虫类附着,并及时清理干净。回到宿营地后,建议各班排组织官兵自查互查身体,看是否有被毒虫叮咬,尤其要重点检查头皮、耳后、颈部、腋下、腹股沟等隐蔽部位。如发现有叮咬的伤口或红肿情况,要正确处理,并密切观察。 三 【案例回顾】战士小张在驻训期间出现低烧、喉咙痛症状。他认为是感冒,“扛一扛就过去了”,未及时报告。几天后,同住一个帐篷的3名战友陆续出现咳嗽、发烧症状。经军医诊断,他们是由腺病毒引起的聚集性呼吸道感染。 野外驻训期间,官兵群居在帐篷内,人员密集、接触频繁,加上昼夜温差大、训练强度高等因素,易导致免疫力波动,此时流感病毒、支原体等就可能趁虚而入,并通过飞沫和气溶胶快速传播。 野外驻训期间可以通过以下措施,预防呼吸道传染病。 盯症状。建议每个班排指定1名卫生骨干,留意身边战友的精神状态和健康状况。如果发现战友出现发烧、咳嗽、喉咙痛、乏力等症状,要立刻提醒并报告。 强免疫。流感等呼吸道传染病流行季或周围有病例时,要做好防护,前往密闭聚集空间尽量佩戴口罩;避免过度疲劳;高强度训练后及时擦干汗水、增减衣物;保证充足睡眠。 防感染。一旦发现呼吸道传染病病例,应立即将其转移到单独帐篷隔离,生活用品专人专用,避免交叉感染;原帐篷要进行彻底消毒。此外,还要注意观察密切接触的战友,如有异常立刻上报。 四 【案例回顾】腿部伤口未愈合的战士小王,在暴雨过后参与抢修野战工事任务。执行任务前,他提前用防水敷料覆盖好伤口,并穿上了防水裤和防水靴。返回营地后,小王第一时间用流动清水冲洗了全身。当晚,医疗队军医巡诊时称赞了小王的做法。正是由于伤口封闭严密、作业后清洁彻底,污水中的病菌才没有入侵伤口。 自然界的污水、淤泥中可能携带着病原体,能通过我们皮肤上的伤口或口腔、鼻腔、眼睛等黏膜进入人体引起感染,进而引发血吸虫病、破伤风、钩虫病等传染病。 战友们在野外驻训期间进行涉水作业时,要注意以下几点。 知风险。官兵进行野外驻训前,要充分了解驻训地有无钩端螺旋体、血吸虫等感染病流行情况。如果存在流行风险,要在驻训期间加强个人防护,避免在不明水体中涉水、游泳。 穿护具。进行涉水作业前要先观察水域情况,判断有无被污染的可能。必须下水时,穿戴好防水靴、橡胶手套、防水裤等。如果身上有伤口,必须用防水敷料(如液体创可贴配合防水绷带)严密封闭。 重清洁。作业结束后,必须用流动清水彻底冲洗全身,特别是指甲缝、腋窝和腹股沟等部位;个人衣被和生活用品要保持干燥无霉变,及时更换身上的脏衣服。 如果涉水后出现突发高热、小腿肌肉剧痛或眼白发黄等症状,应高度怀疑钩端螺旋体病,立即报告军医。在医生明确诊断和指导下,早期使用青霉素或多西环素是有效的治疗手段;同时密切监测是否出现肺出血和肾衰竭的早期征兆,随时做好后送准备。 每位战友都是自身健康的第一责任人。建议战友们提升个体防护意识,在野外驻训期间做好个人防护,切断传染病传播途径。一旦发现发病苗头,必须尽早处置。